Le 14 règles d’écriture de Rick Moody

Supprime la dernière phrase ! C’est l’une des 14 règles d’écriture de l’écrivain américain Rick Moody. Un exercice de style en soi qu’il livre en v.o. (et traduites par mes soins avec les adaptations nécessaires à la grammaire française).

1-Omettre les mots inutiles
2-Se débarrasser des adjectifs
3-Etre attentif au rythme
4-Remplacer « faire » et « être »
5-Simplifier les temps
6-Eviter les allitérations
7-Reformuler les abstractions
8-Enlever les parenthèses
9-Utiliser avec parcimonie le sens figuré
10-Mobiliser les cinq sens
11-Supprimer la dernière phrase
12-Lire le paragraphe à haute-voix
13-Laisser reposer le brouillon
14-Répéter ces règles quinze à trente fois

1-Omit needless words
2-Sacrifice your modifiers
3-Consider the rhythm
4-Replace « to be » and « to have »
5-Simplify tenses
6-Avoid alliteration
7-Rethink abstraction
8-Spill you parentheses
9-Use figurative language sparingly
10-Engage all five senses
11-Cut the last sentence
12-Read the passage aloud
13-Put the draft away
14-Do the above fifteen to thirty times

La plupart des règles sont du bon sens (enlever les mots inutiles, laisser reposer son brouillon, mobiliser ses cinq sens…). Quant à lire à voix haute, je suis toujours dubitatif des écrivains imitant Flaubert dans son gueuloir. Un texte est destiné à être lu pas à être parlé et je ne vois pas l’intérêt de déclamer son texte aux quatre murs de son bureau.
Il y a cependant une règle qui m’intrigue, c’est la onzième. Supprimer la dernière phrase. Bon, on ne sait jamais ce que Rick Moody a derrière la tête. Se moque-t-il de l’écrivaillon appliqué (abusant déjà des allitérations et des adjectifs) susceptible de suivre bêtement cette règle à la lettre ? Ou est-ce qu’une vérité plus profonde se cache dans cette onzième règle ? Je suis plongé dans son roman The four fingers of death et je me demande s’il n’aurait pas du enlever BEAUCOUP plus que la dernière phrase…

(photo : lamcmusa)